1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
คำบรรยายสร้างโดย: MeticulousSubs
2
00:00:02,025 --> 00:00:04,625
หากคุณวางแผนที่จะอัพเกรด
หรือแปลคำพูดเหล่านี้...
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,650
กรุณาให้เครดิต
ในกรณีที่ถึงกำหนดชำระเงินกู้
4
00:00:06,675 --> 00:00:09,040
ขอบคุณ
และเพลิดเพลินกับภาพยนตร์
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,260
นี่คือ ดร.เบนจามิน ไพรซ์
6
00:00:50,595 --> 00:00:52,060
ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์โบราณ
7
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
บันทึกหมายเลขสี่
8
00:00:54,930 --> 00:00:59,800
เนโครโนมิคอนที่แต่งขึ้น
หนังสือแห่งความตายไม่ใช่แค่เรื่องราวเท่านั้น
9
00:01:01,630 --> 00:01:03,840
วงเวียนแห่งปรีชาญาณได้พบแล้ว
10
00:01:04,550 --> 00:01:09,803
และถึงแม้ข้าพเจ้าจะตักเตือน
พวกเขาอ่านจากข้อความที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ของหนังสือ
11
00:01:09,828 --> 00:01:13,993
ละทิ้งการครอบครองเนื้อสัตว์
วิญญาณชั่วร้ายมาก
12
00:01:14,018 --> 00:01:16,469
ราวกับว่าปีศาจเองก็อยู่ที่นี่
13
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย
14
00:01:21,755 --> 00:01:22,755
บันทึกหมายเลขห้า
15
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง
16
00:01:25,540 --> 00:01:29,210
สิ่งของที่มีพลังมหาศาลมีความสามารถ
ส่งพวกเขากลับไปสู่นรก
17
00:01:30,180 --> 00:01:33,990
เมื่อพวกเขากลับมา เราได้ซ่อนมันไว้
ด้านหลังรูนและคำสาป
18
00:01:35,855 --> 00:01:37,470
มันก็ต้องคงอยู่อย่างนั้น
19
00:01:39,423 --> 00:01:42,523
เพราะถ้าไม่ปิด
พวกเขาจะรู้สึกถึงมัน
20
00:01:44,310 --> 00:01:46,050
พวกเขาจะได้กลิ่นเสียงเรียกของพระองค์ในแผ่นดิน
21
00:01:47,764 --> 00:01:49,124
ลิ้มรสอากาศ
22
00:01:51,515 --> 00:01:55,284
แล้ว
พวกเขาจะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
23
00:01:56,195 --> 00:01:57,847
เพื่อทำลายมัน
24
00:02:07,900 --> 00:02:10,503
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
กระโดดลงจากหน้าต่าง
25
00:02:10,504 --> 00:02:12,480
และวิ่งไปตามถนน
ในชุดชั้นในของเขา
26
00:02:12,481 --> 00:02:15,980
- ใครวะที่กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง?
- ฉันรู้. ก็แค่แม่โง่ๆ
27
00:02:17,024 --> 00:02:19,320
โอ้พระเจ้า.
อย่าบอกนะว่านั่นคือเอ็มม่านะเพื่อน
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
- อย่าตอบแบบนั้น.
- ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?
29
00:02:22,180 --> 00:02:23,845
วันนี้ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
30
00:02:23,870 --> 00:02:25,656
เขาแค่สับสน
เกี่ยวกับเรื่องราวของทะเลสาบนี้
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,996
ครั้งต่อไปกรุณาออกไป
โทรศัพท์ของคุณในรถ
32
00:02:28,020 --> 00:02:29,060
ออกไปจากหลุมของฉันซะพี่
33
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
34
00:02:41,596 --> 00:02:44,310
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- มาเร็ว. อย่ารับโทรศัพท์
35
00:02:44,770 --> 00:02:46,270
อย่าตอบ
โทรศัพท์ตลกของคุณลีโอ
36
00:02:46,470 --> 00:02:48,550
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าคุณตอบเรื่องไร้สาระนั้น
ฉันกำลังจะไป.
37
00:02:48,780 --> 00:02:51,235
- ยึดมั่นถือมั่นไว้นะเพื่อน
- สวัสดี. สวัสดีที่รัก
38
00:02:51,260 --> 00:02:52,868
- พวกคุณ...
- เป็นยังไงบ้าง?
39
00:02:52,892 --> 00:02:54,703
ฉันกำลังจะโทรหา
40
00:02:55,102 --> 00:02:57,102
ใช่แล้ว พวกเรากำลังตกปลาอยู่ในน้ำ
41
00:04:18,540 --> 00:04:19,515
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
42
00:04:19,540 --> 00:04:21,315
ฉันก็รักคุณ.
ลาก่อน. ลาก่อน.
43
00:04:21,340 --> 00:04:22,515
เจเร็ด!
44
00:04:22,540 --> 00:04:23,716
มากำจัดความโง่เขลาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
45
00:04:23,740 --> 00:04:24,940
หยุดเล่น.
46
00:04:26,324 --> 00:04:26,944
เจเร็ด!
47
00:04:30,359 --> 00:04:30,978
ช่วย!
48
00:04:31,499 --> 00:04:32,595
อะไรวะ?
49
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
เจเร็ด!
50
00:04:44,004 --> 00:04:45,004
เจเร็ด!
51
00:04:48,770 --> 00:04:50,011
เจเร็ด คุณอยู่ไหน?
52
00:05:10,586 --> 00:05:11,839
โอ้พระเจ้า.
53
00:05:11,863 --> 00:05:12,863
โอ้เพื่อน!
54
00:05:19,505 --> 00:05:20,505
ฉันได้รับคุณเพื่อน
55
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
ฉันได้พบคุณแล้ว
56
00:06:16,490 --> 00:06:18,014
อะไรวะ!
57
00:08:38,183 --> 00:08:40,570
ฉันพบสิ่งเล็กน้อย
สำหรับเด็กชายที่เกิดที่นี่
58
00:08:40,595 --> 00:08:41,445
ว้าว!
59
00:08:41,470 --> 00:08:43,223
- เอาล่ะ.
- สวย!
60
00:08:43,248 --> 00:08:46,256
- ถึงจะช้าไปหน่อยแต่คุณก็สมควรได้รับมัน
- เรารักมัน!
61
00:08:46,650 --> 00:08:48,045
- สุขสันต์วันเกิด!
- ใช่!
62
00:08:48,070 --> 00:08:50,736
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย
63
00:08:50,761 --> 00:08:52,066
- ฉันจะซื้อแชมเปญเพิ่มให้เรา
- เอ่อไม่
64
00:08:52,090 --> 00:08:53,143
อลิซ อลิซ อลิซ
65
00:08:54,450 --> 00:08:56,370
- มานี่สิ.
- นั่นคืออะไร?
66
00:08:56,850 --> 00:09:00,014
- คุณระวังนกหวีดนั้นไหม?
- ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น โอเคไหม?
67
00:09:00,039 --> 00:09:00,965
แต่คุณไม่ได้ยิน
68
00:09:00,990 --> 00:09:02,205
นี่คือขวดที่สามของเรา
69
00:09:02,230 --> 00:09:03,921
บางทีเราควรเพียงแค่คุณรู้
ช้าลงหน่อย
70
00:09:03,946 --> 00:09:05,601
เป็นวันเกิดของโจเซฟ
71
00:09:05,626 --> 00:09:08,415
- เราจะเมาได้นิดหน่อย
- เอาล่ะโอเค
72
00:09:08,440 --> 00:09:09,938
แค่รู้สึกดีใช่ไหม?
73
00:09:09,963 --> 00:09:12,430
มาเปิดของขวัญกันดีกว่า
74
00:09:12,455 --> 00:09:15,272
โจเซฟ...
สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย
75
00:09:15,660 --> 00:09:17,110
นี่คือเอ่อ
มันมาจากพวกเราทุกคน
76
00:09:17,850 --> 00:09:19,290
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
77
00:09:23,160 --> 00:09:25,815
ว้าว! ขอบคุณพวกคุณ
นี่คือ...
78
00:09:25,840 --> 00:09:27,635
เอ่อ มันคือปากกา
79
00:09:27,660 --> 00:09:30,015
ใช่
ไม่ใช่แค่ปากกาใดๆ
80
00:09:30,040 --> 00:09:31,175
นั่นมันเบลวัวร์
81
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
นี่เหมือนเงินพันเลย
82
00:09:32,545 --> 00:09:34,675
ใช่มากขึ้น
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
83
00:09:34,700 --> 00:09:38,525
ฉันอยากจะได้สิ่งนั้นมา
ขอแนะนำให้คุณอ่านหนังสือให้จบ
84
00:09:38,550 --> 00:09:40,207
นั่นมันไม่ละเอียดอ่อนเลยเพื่อน
85
00:09:40,530 --> 00:09:42,760
พูดตามตรงนี่คือหนังสือเล่มที่ห้า
ที่เขาเริ่มต้น
86
00:09:42,785 --> 00:09:44,420
- ก็อันที่สี่แล้ว ...
- ที่สี่?!
87
00:09:44,445 --> 00:09:45,890
- ใช่.
- อึเพื่อนฉันขอโทษ
88
00:09:45,915 --> 00:09:49,387
แต่ถ้าคุณดูที่อลิซและรูปของเธอ
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่าพวกเขาสบายดี
89
00:09:49,412 --> 00:09:52,680
ตั้งแต่ฉันซื้อเด็กเลวคนนั้นมา
ความแตกต่างนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ
90
00:09:52,705 --> 00:09:54,860
และบางครั้งฉันก็คิด
คุณเพียงแค่ต้องสัมผัสเพียงเล็กน้อย
91
00:09:55,520 --> 00:09:57,020
ใช่ พูดถึง...
92
00:09:59,258 --> 00:09:59,972
และ...
93
00:09:59,997 --> 00:10:02,194
ตา-ตา-ตา ตา-ตา-ตา!
94
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
- สุขสันต์วันเกิด.
- ฉันชอบปกปิด
95
00:10:06,395 --> 00:10:08,175
- ไม่ เหี้ย!
- โอ้พระเจ้า.
96
00:10:08,200 --> 00:10:09,835
นั่นดูดีจริงๆ
97
00:10:09,860 --> 00:10:12,345
ทุกคนดูสวยงาม
เป็นขาวดำ
98
00:10:12,370 --> 00:10:13,736
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังนำของขวัญมาเอง
99
00:10:13,760 --> 00:10:15,315
- มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
- ใช่.
100
00:10:15,340 --> 00:10:17,649
- ไม่มีอะไรเทียบได้กับเบลวัวร์ของคุณ
- คนรักของเรา.
101
00:10:17,674 --> 00:10:20,245
- ฉันแค่บอกว่ามันมาจากพวกเราทุกคน
- ขอบคุณทั้งสองท่านครับ. ขอบคุณ
102
00:10:20,270 --> 00:10:21,761
ไม่ และคุณแข็งแกร่งมาก
103
00:10:23,647 --> 00:10:26,256
ฉันลืมเสมอ
คุณคนอเมริกันชอบกอด
104
00:10:26,281 --> 00:10:27,575
-โอบกอดข้างพี่สะใภ้
- ใช่.
105
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
แค่พยายามที่จะจูบแฟนของฉัน?
เกิดอะไรขึ้น?
106
00:10:29,745 --> 00:10:33,552
คุณรู้ไหมว่าพวกเราสาวฝรั่งเศสชอบมัน
เสนองานฝีมือเมื่อเราทักทาย
107
00:10:33,577 --> 00:10:35,735
ใช่แล้ว มันสง่างามมาก
108
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
ใช่ พูดคุยเกี่ยวกับกลอุบาย อลิซ
109
00:10:37,325 --> 00:10:39,395
- เขาอารมณ์เสียเพราะฉันนำของขวัญมาเอง
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร
110
00:10:39,420 --> 00:10:40,800
- ฉันไม่สนใจน้อยลง
- แล้วทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์ทุกอย่าง?
111
00:10:40,801 --> 00:10:42,341
- ฉันไม่วิจารณ์ คุณสามารถผ่อนคลายด้วยเครื่องดื่มได้
- ใช่คุณเป็น!
112
00:10:42,366 --> 00:10:44,508
- เราเฉลิมฉลอง แน่นอนฉันดื่ม
- ฉันรู้ เรากำลังเฉลิมฉลอง
113
00:10:44,533 --> 00:10:47,481
- เพียงดาวน์โหลดมัน
- ตกลง!
114
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
ฉันทำเสร็จแล้ว
115
00:10:49,540 --> 00:10:50,985
- บุหรี่เหรอ?
-อืม.
116
00:10:51,010 --> 00:10:53,063
สัญญากับฉัน
เราจะไม่มีวันแต่งงานกัน โอเค?
117
00:10:57,450 --> 00:10:58,780
ดูสิเพื่อน เขาไม่ได้ทำ
มันหมายถึงอะไรก็ได้
118
00:10:58,781 --> 00:11:00,135
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาหมายถึงมัน
119
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
ใช่ใช่
120
00:11:01,079 --> 00:11:02,920
เขาทำสิ่งนี้เพื่อทำให้ฉันโกรธ
121
00:11:02,945 --> 00:11:04,056
มันเหมือนกับเรื่องบุหรี่นี้
122
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
เรากำลังพูดถึงเรื่องการมีลูก
และปฏิเสธที่จะหยุด
123
00:11:06,585 --> 00:11:07,680
มันโง่.
124
00:11:07,705 --> 00:11:08,895
มันโง่.
125
00:11:08,920 --> 00:11:10,423
ปล่อยมันไป
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร?
126
00:11:10,448 --> 00:11:13,175
อืม ฉันทำได้นะ
บุหรี่เหรอเจ้านาย?
127
00:11:13,200 --> 00:11:15,215
ไมค์ ก็พอแล้ว
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
128
00:11:15,240 --> 00:11:18,105
- ฉันเพิ่งเริ่มตรวจสอบ
- คุณเป็นเจ้านายมาเลย
129
00:11:18,130 --> 00:11:20,155
คุณไม่หนาวตายเหรอ?
บนเสื้อยืดตัวนั้นเหรอ?
130
00:11:20,180 --> 00:11:21,775
ไม่ มันรู้สึกดี
131
00:11:21,800 --> 00:11:23,105
ข้างในมีเตาอบ
132
00:11:23,130 --> 00:11:24,880
แถมเสียงเพลงก็ดังมาก
133
00:11:24,905 --> 00:11:26,672
ใช่
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
134
00:11:26,696 --> 00:11:27,256
อืม...
135
00:11:27,446 --> 00:11:28,640
ใช่
ไม่ ไปข้างหน้า
136
00:11:28,665 --> 00:11:30,854
พูดเรื่องไร้สาระต่อไป
เกี่ยวกับฉันถึงพนักงานของฉัน
137
00:11:31,251 --> 00:11:34,080
- เราแค่คุยกัน.
- สบายดีนะไมค์ ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ
138
00:11:34,810 --> 00:11:36,490
อลิซอะไร?
กรุณากลับเข้าไปหน่อย?
139
00:11:38,659 --> 00:11:40,335
เอาล่ะ.
มานี่..
140
00:11:40,360 --> 00:11:41,415
อย่าแตะต้องฉัน
141
00:11:41,440 --> 00:11:42,375
มาเลย มาเลย มาเลย
142
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
โอเค แค่ผ่อนคลาย
143
00:11:44,680 --> 00:11:46,416
อย่าทำให้ฉันเป็นผู้ชาย
ว่าฉันไม่ใช่ใช่ไหม?
144
00:11:46,440 --> 00:11:47,776
คุณคือคนที่สร้างฉากในคลับของฉัน
145
00:11:47,800 --> 00:11:50,664
และคุณทำให้ฉันออกไปข้างนอก
ที่จะเมาในสถานการณ์นี้
146
00:11:50,689 --> 00:11:51,917
เฮ้ ฉันขอโทษ
147
00:11:51,942 --> 00:11:52,625
ตกลง?
148
00:11:53,466 --> 00:11:54,998
โอ้ มาเลย
ไปกันเลย
149
00:11:55,023 --> 00:11:56,200
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
150
00:11:57,460 --> 00:12:00,240
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเวลา
คุณทำตัวเหมือนเด็กทารก
151
00:12:00,241 --> 00:12:01,698
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
152
00:12:02,160 --> 00:12:05,875
- แค่พอดีกับรูปร่างและอึของคุณ
- อย่าแตะต้องฉัน! ฉันบอกคุณแล้ว.
153
00:12:06,579 --> 00:12:07,526
อนึ่ง!
154
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
คุณเห็นไหมว่าคุณเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน
155
00:12:10,995 --> 00:12:12,955
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
156
00:12:12,980 --> 00:12:16,200
อลิซ ไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน
เคยทำให้ฉันระเบิดเช่นนี้
157
00:12:16,225 --> 00:12:17,320
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็น?
158
00:12:18,200 --> 00:12:22,130
ถ้าเราพูดไม่ได้
คุณคาดหวังที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไรฮะ?
159
00:12:22,155 --> 00:12:24,114
- ฮะ?
- รถตอนนี้. ใช่
160
00:12:24,139 --> 00:12:27,231
ใช่แน่นอน กลับมาที่ไมค์
ทำไมคุณไม่ให้เขาอีกมวนล่ะ?
161
00:12:27,256 --> 00:12:29,630
- แล้วงานแบบ manual ล่ะ?
- ไปลงนรก!
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,632
- โจ...
- เฮ้ ไม่
163
00:12:35,657 --> 00:12:38,578
- ที่รัก ได้โปรด คุณเมาแล้ว
- เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะไปส่งคุณกลับบ้าน
164
00:12:40,472 --> 00:12:41,472
อะไร
165
00:12:55,466 --> 00:12:56,466
ไอ้เลว
166
00:12:59,228 --> 00:13:02,808
- แล้วเราก็ต้อง...
- เธอโทรแจ้ง 911 จากบ้านของเธอใน Lower Ninth Ward
167
00:13:14,408 --> 00:13:16,475
โดยไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย
168
00:13:16,500 --> 00:13:19,408
เมนทอรีนถูกกลืนลงไป
โดยน้ำท่วมเหมือนกัน
169
00:13:19,432 --> 00:13:23,812
เบธ มาร์ชองด์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และเรียก 911 จากห้องใต้หลังคาของเขา
170
00:13:24,558 --> 00:13:27,332
ฉันกับแม่ติดขัด
ขึ้นห้องใต้หลังคาด้วยกัน
171
00:13:27,357 --> 00:13:28,855
เขา...
172
00:13:28,880 --> 00:13:31,357
เขาไม่มีอารมณ์ที่จะเคลื่อนไหว
173
00:13:31,382 --> 00:13:33,911
เมื่อฉันวางสาย...
ข้าแต่พระเจ้า!
174
00:13:33,935 --> 00:13:37,382
ฉันรู้จักคนเพียงคนเดียว
คนที่สามารถช่วยเราได้คือฉัน
175
00:13:38,710 --> 00:13:43,551
Marchand เป็นโรคเบาหวานเมื่ออายุ 79 ปี
แม่บนที่นอนเพื่อหายใจ
176
00:13:43,576 --> 00:13:48,400
และว่ายข้ามถนนที่มีน้ำท่วมถึง
ไปถึงหลังคากระท่อมใกล้ๆ
177
00:13:48,425 --> 00:13:49,584
และเอ่อ...
178
00:13:49,608 --> 00:13:52,029
คุณอยู่บนหลังคานั้นนานแค่ไหน?
179
00:13:52,775 --> 00:13:54,488
ตอนอายุ 26!
180
00:13:54,512 --> 00:13:56,006
เราอยู่ที่นั่นในตอนกลางคืน
181
00:13:56,030 --> 00:13:59,003
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าขยับ อย่า... ขยับ
182
00:14:01,849 --> 00:14:03,507
ฉันจะโทร 911
183
00:14:04,388 --> 00:14:05,364
ฉันจะโทร.
184
00:14:07,420 --> 00:14:08,300
อนึ่ง!
185
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
คุณ...
186
00:14:31,105 --> 00:14:32,597
เราเข้าใจคุณแล้ว
187
00:14:33,915 --> 00:14:35,764
บัดนี้จงนำเราไปสู่ครอบครัวของท่าน
188
00:14:40,091 --> 00:14:41,171
เพื่อน?
189
00:14:46,514 --> 00:14:47,696
กุนดา...
190
00:14:54,496 --> 00:14:55,756
แอสตราต้า...
191
00:15:09,460 --> 00:15:10,690
มอนโทส...
192
00:15:19,031 --> 00:15:20,292
ช่วยฉันด้วย!
193
00:15:20,317 --> 00:15:22,325
ช่วย!
194
00:15:23,374 --> 00:15:25,953
ช่วย!
195
00:15:25,977 --> 00:15:27,175
เย็น!
196
00:17:21,677 --> 00:17:24,855
- อะไร? คุณเอาอะไรไปนอนบ้างไหม?
- อืม
197
00:17:24,880 --> 00:17:25,987
ไม่มีใครทำงานได้จริงๆ
198
00:17:30,353 --> 00:17:31,420
พวกคุณเข้ามาเมื่อไหร่?
199
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
200
00:17:34,726 --> 00:17:36,597
โจเซฟแบบว่า
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่
201
00:17:36,622 --> 00:17:38,977
โดยพื้นฐานแล้วพ่อแม่ของเขา
ให้เขาออกจากบ้าน
202
00:17:39,002 --> 00:17:40,002
มองขึ้นไป
203
00:17:44,621 --> 00:17:45,881
มีปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?
204
00:17:46,630 --> 00:17:47,966
นั่นไม่ใช่ของฉัน
205
00:17:47,991 --> 00:17:49,390
มันเป็นของโจเซฟ
206
00:17:49,415 --> 00:17:52,415
- ฉันคิดว่าเขาอยากจะรู้สึกแย่
- โจเซฟแย่เหรอ?
207
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
มันน่ารัก.
208
00:18:22,716 --> 00:18:24,907
สวัสดีพอลลี่
คุณเป็นอย่างไร?
209
00:18:24,932 --> 00:18:26,081
เขาจะจำคุณไม่ได้
210
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
แม้จะผ่านไปแค่ปีเดียวก็ตาม
211
00:18:34,630 --> 00:18:36,270
เราก็ต้องมีขนาดเท่ากัน
212
00:18:55,566 --> 00:18:58,318
- คุณคิดว่าด้วยการก่อสร้างที่เราสามารถทำได้ ...
- โอ้ไม่ไม่ ไม่ต้องกังวล.
213
00:18:58,343 --> 00:19:00,239
พวกเขาสัญญากับฉัน
จะหยุดตอนเที่ยง
214
00:19:00,264 --> 00:19:03,208
และพวกเขาควรจะเป็น
สิ้นสุดนาทีใด ๆ ในขณะนี้
215
00:19:03,439 --> 00:19:05,060
เรารวมตัวกันที่นี่เพื่อ...
216
00:19:09,580 --> 00:19:15,009
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตของวิลเลียม ไพรซ์
217
00:19:15,033 --> 00:19:19,521
ให้คำชมเชย
และแบ่งปันความทรงจำของเขา
218
00:19:19,545 --> 00:19:23,860
เพราะเป็นเวลานานมากแล้ว
ความทรงจำมีชีวิตอยู่
219
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
วิลเลียมจะอยู่กับเราตลอดไป
220
00:19:27,665 --> 00:19:31,188
ตอนนี้ผมขอถามหน่อยว่า
221
00:19:31,189 --> 00:19:35,881
นางซูซาน ไพรซ์ มารดาของวิลเลียม
โปรดแบ่งปันคำสองสามคำ
222
00:19:39,030 --> 00:19:40,613
บอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
223
00:19:40,638 --> 00:19:43,405
นั่นซูซาน คุณนาย...
224
00:19:43,430 --> 00:19:46,000
- และบอนนี่ไม่ได้อยู่กับเรา
- อย่าไปเสียลมหายใจกับมัน
225
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
วิลเลียม...
226
00:20:06,824 --> 00:20:08,224
ลูกชายที่น่ารักของฉัน
227
00:20:09,780 --> 00:20:13,240
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
228
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
ชายหนุ่มที่เป็นแบบอย่าง
229
00:20:16,520 --> 00:20:19,731
และคนที่สร้างเราขึ้นมา
ภูมิใจมาก
230
00:20:20,676 --> 00:20:25,080
เขาสนใจอาหารฝรั่งเศสมาก
ว่าตอนที่เขาเรียนที่ปารีส
231
00:20:25,081 --> 00:20:29,157
เขาทำให้เราประหลาดใจโดยพาเรากลับบ้าน
อลิซ ภรรยาชาวฝรั่งเศส
232
00:20:33,610 --> 00:20:36,062
ความฝันในการเริ่มต้นครอบครัว...
233
00:20:44,730 --> 00:20:47,208
คุณสองคนจะ
พ่อแม่ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
234
00:20:48,370 --> 00:20:52,089
และเราก็เป็นได้
คุณปู่เอ็ดการ์และคุณย่าซูซาน
235
00:20:53,020 --> 00:20:57,050
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
236
00:21:00,848 --> 00:21:06,688
ขอบคุณซูซาน
และ เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับเสียงรบกวน
237
00:21:09,142 --> 00:21:11,323
อลิซ...
238
00:21:11,348 --> 00:21:13,594
คุณต้องการที่จะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่างกับเรา?
239
00:21:13,619 --> 00:21:15,819
ความทรงจำพิเศษเกี่ยวกับสามีของคุณ?
240
00:21:17,286 --> 00:21:19,086
ฉันไม่ได้เตรียมคำพูด
241
00:21:22,960 --> 00:21:24,472
ว้าว!
242
00:21:24,497 --> 00:21:25,333
เอาล่ะ.
243
00:21:25,358 --> 00:21:27,460
อืมว้าว
โอ้...
244
00:21:28,166 --> 00:21:35,091
ฉันจึงอยากเล่นเพลงที่คุณถือ
สถานที่พิเศษในใจของวิลเลียม
245
00:21:35,116 --> 00:21:36,846
เพลงงานแต่งงานของคุณ
246
00:23:35,458 --> 00:23:38,275
ฉันอยากจะบอกลาลูกชายของฉัน
247
00:23:38,300 --> 00:23:39,212
ครั้งสุดท้าย.
248
00:23:40,951 --> 00:23:42,784
อืม โอเค...
249
00:23:42,809 --> 00:23:45,981
คุณจะสามารถรวบรวมขี้เถ้าได้
ในอีกไม่กี่วัน แต่...
250
00:23:46,006 --> 00:23:49,123
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่
- ท่าน!
251
00:23:50,321 --> 00:23:52,080
ดังนั้นลูกชายของฉันจึงเพิ่งเสียชีวิต
252
00:23:55,380 --> 00:23:56,645
ห้านาที.
253
00:23:56,670 --> 00:23:58,812
และอย่าบอกใคร
หรือฉันจะถูกตะโกนใส่
254
00:23:58,837 --> 00:24:00,263
ขอบคุณ
255
00:24:00,288 --> 00:24:02,566
ขอแสดงความเสียใจด้วย
256
00:25:15,547 --> 00:25:16,980
เชี่ยเอ้ย
257
00:25:17,005 --> 00:25:19,383
อะไร
258
00:25:19,899 --> 00:25:20,867
รอ!
259
00:25:20,891 --> 00:25:22,534
รอรอ!
260
00:25:22,558 --> 00:25:25,018
ว้าว!
ที่รัก ฉันกำลังมา!
261
00:25:25,042 --> 00:25:29,042
อะไร เดี๋ยวก่อนลูกชายของฉัน!
รออีกนานนะลูก!
262
00:25:30,788 --> 00:25:32,589
ฉันกำลังมา!
263
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
อะไรวะ!
264
00:25:57,671 --> 00:26:00,069
ช่วย!
265
00:26:24,678 --> 00:26:25,580
- มากับเรา
- ตกลง.
266
00:26:25,605 --> 00:26:27,035
- โอเค แล้วเจอกัน
- ตกลง.
267
00:26:33,863 --> 00:26:35,275
ไกลแค่ไหน?
268
00:26:35,300 --> 00:26:37,648
- พวก.
- ห่างออกไปไม่ถึงห้านาที
269
00:26:37,673 --> 00:26:38,695
โอ้เพื่อน
270
00:26:38,720 --> 00:26:40,185
คุณโอเคไหม?
271
00:26:40,210 --> 00:26:41,938
ใช่แล้ว และมันคือ...
272
00:26:41,963 --> 00:26:43,488
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
273
00:26:44,280 --> 00:26:45,567
นั่นไม่เป็นความจริง
274
00:26:45,960 --> 00:26:47,218
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว
275
00:26:49,040 --> 00:26:49,979
พระเยซู
276
00:26:51,050 --> 00:26:53,262
ดูสิ สิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจ
คือการที่เราอยู่ด้วยกัน
277
00:26:53,287 --> 00:26:54,833
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
278
00:26:54,858 --> 00:26:55,937
ตอนนี้แม้แต่แม่ของฉัน...
279
00:26:55,962 --> 00:26:59,560
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาสัมผัสจริงๆ
คุณยอมถูกเผาฝัง
280
00:27:00,208 --> 00:27:02,414
และเราก็สามารถทำได้
ที่เขาต้องการ
281
00:27:03,771 --> 00:27:06,600
- เขาชื่นชมคุณอย่างจริงใจ
- ใช่ บางทีฉันอาจจะไม่รู้
282
00:27:08,293 --> 00:27:11,102
ฉันหมายถึงพ่อของฉันในทางกลับกัน
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถยืนคุณร่วมเพศได้
283
00:27:11,127 --> 00:27:12,753
โอ้พระเจ้า.
284
00:27:31,570 --> 00:27:33,493
ตอนนี้ดูเจ็บและต่ำแล้ว
285
00:27:33,518 --> 00:27:35,715
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?
286
00:27:35,740 --> 00:27:37,510
เราแต่งงานกันที่นี่
287
00:27:49,929 --> 00:27:51,389
แม่?
พ่อ?
288
00:27:53,596 --> 00:27:54,796
ตรงไปกลับ.
289
00:28:02,189 --> 00:28:04,152
คุณยายคุณรู้ไหมว่าแม่อยู่ที่ไหน?
290
00:28:04,177 --> 00:28:08,324
โอ้เขายังอยู่ในโรงเรียน
มันออกตอนสี่โมง
291
00:28:08,855 --> 00:28:10,750
ใช่แล้ว ขอบคุณ
292
00:28:21,189 --> 00:28:22,189
แม่?
293
00:28:32,028 --> 00:28:34,931
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?
294
00:28:34,956 --> 00:28:36,995
คุณเชิญอลิซ
295
00:28:37,020 --> 00:28:38,527
เธอเป็นภรรยาของวิลล์
296
00:28:39,447 --> 00:28:40,964
แม่ให้ฉันทำเช่นนี้
297
00:28:44,021 --> 00:28:46,926
เมื่อเรามอบสถานที่นี้แก่ท่านแล้ว
ฉันขอให้คุณให้ทุกอย่างแก่เรา
298
00:28:46,951 --> 00:28:49,211
ทำไมของของเขาถึงยังอยู่?
299
00:28:49,236 --> 00:28:52,708
ฉันแค่อยากจะป้องกันบางสิ่งบางอย่าง
ปู่
300
00:28:52,733 --> 00:28:55,248
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทิ้งเขาไป
- เขาทิ้งเราไปแล้ว
301
00:28:55,273 --> 00:28:56,316
ฉันรู้ มันแค่...
302
00:28:56,341 --> 00:28:59,109
ฉันหมายถึงบางสิ่งเหล่านี้
น่าสนใจนะรู้ไหม?
303
00:28:59,847 --> 00:29:03,253
ปลดปล่อยปีศาจด้วยเนื้อ
แย่มาก
304
00:29:03,278 --> 00:29:05,693
ราวกับว่าปีศาจเองก็อยู่ที่นี่
305
00:29:06,883 --> 00:29:08,439
มันฟังดูน่าสนใจสำหรับคุณไหม?
306
00:29:08,867 --> 00:29:11,353
มันเป็นเพียงแรงบันดาลใจสำหรับหนังสือของฉัน
307
00:29:11,378 --> 00:29:13,349
หนังสือของคุณเกี่ยวกับปู่หรือเปล่า?
308
00:29:13,374 --> 00:29:16,875
ไม่ ไม่ใช่เขา
มันคือการวิจัย ฉันหมายถึง...
309
00:29:16,900 --> 00:29:19,612
มาเลย
คำสาปและปีศาจ
310
00:29:20,661 --> 00:29:23,680
ฉันพบของเหลือทุกชนิด
เขาถูกนำกลับมาจากทั่วทุกมุมโลก
311
00:29:24,280 --> 00:29:26,651
และเห็นได้ชัดว่าเขาคือส่วนหนึ่ง
ของสมาคมลับบางแห่ง
312
00:29:27,391 --> 00:29:28,362
มันเป็นพิธีกรรม
313
00:29:29,032 --> 00:29:30,881
พวกเขาเป็นนักประวัติศาสตร์ คุณรู้ไหม?
314
00:29:30,906 --> 00:29:32,947
และเขาก็บันทึกทุกอย่าง
ในสมุดบันทึกของเขา
315
00:29:33,731 --> 00:29:35,850
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่า...
316
00:29:35,875 --> 00:29:37,100
ไม่ให้ฉันบอกคุณ
317
00:29:37,691 --> 00:29:40,865
- พ่อของฉันไม่ใช่คนดี โจเซฟ
- แม่.
318
00:29:41,300 --> 00:29:45,269
เมื่อจิตของแม่ฉันเริ่มที่จะไป
เขากลับไป
319
00:29:45,294 --> 00:29:47,700
เขาใช้เวลาอยู่กับมากขึ้น
วงกลมของผู้ฉลาดกว่าเรา
320
00:29:48,281 --> 00:29:50,915
มันมักจะเกิดขึ้นกับการเดินทางเพื่อการเรียนรู้เสมอ
321
00:29:50,940 --> 00:29:53,550
ฝังอยู่ในหนังสือเก่าโง่ๆ
322
00:29:53,575 --> 00:29:57,165
เมื่อป้าบอนนี่ป่วย
นั่นแหละคือตอนที่พระองค์จากเราไปแล้ว
323
00:29:57,190 --> 00:29:58,979
ตามล่าหาอาวุธที่เป็นสนิม
324
00:29:59,004 --> 00:30:02,716
ม้วนหนังสือที่พัง เขาบอกว่าเขาต้องหาให้พบ
วิธีที่จะปกป้องเราจากความชั่วร้าย
325
00:30:02,740 --> 00:30:07,661
สิ่งที่เขาพูดแบบนั้นเพราะเขา
เขาไม่มีความกล้าที่จะเผชิญกับความยากลำบากอย่างแท้จริง
326
00:30:08,747 --> 00:30:11,008
ฉันต้องดูแลครอบครัวนี้
327
00:30:12,236 --> 00:30:13,917
ฉันขอโทษแม่
328
00:30:24,480 --> 00:30:28,781
- คุณควรพักผ่อน
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี มันเป็นยาเม็ด
329
00:30:29,896 --> 00:30:31,770
บอกให้ทุกคนกินข้าวเที่ยงภายในหนึ่งชั่วโมง
330
00:30:35,540 --> 00:30:36,838
โยนสิ่งนี้ออกไป
331
00:30:39,490 --> 00:30:41,504
- โอ้หยุดฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?
332
00:30:41,529 --> 00:30:43,363
เขายืนกรานที่จะเข้าไปข้างในคนเดียว
333
00:30:43,388 --> 00:30:44,769
ไม่นะ!
334
00:30:44,794 --> 00:30:45,960
- อนึ่ง!
- คุณยาย!
335
00:30:45,985 --> 00:30:47,405
ฉันแค่พยายามจะช่วย! เงิน!
336
00:30:47,430 --> 00:30:50,102
- บอนนี่! บอนนี่! ฉันพบเขาแล้ว!
- สวัสดีคุณผู้หญิง แค่ปล่อยเขาไป ยาย!
337
00:30:50,127 --> 00:30:52,276
เขาพยายามขโมยเงินของฉัน!
โทรหาตำรวจ!
338
00:30:52,301 --> 00:30:54,206
ซูซาน เรากำลังพยายาม...
- ปล่อยฉันไป! บอนนี่!
339
00:30:54,231 --> 00:30:55,713
- คุณยาย! คุณโอเคไหม?
- ไม่จริง.
340
00:30:55,738 --> 00:30:56,860
- ใจเย็นๆ
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี
341
00:30:56,885 --> 00:30:59,259
มันพัง.
แป๊บเดียวนะแม่
342
00:31:07,007 --> 00:31:08,293
คุณหัวขโมย!
343
00:31:09,107 --> 00:31:11,031
โอ้พระเจ้า.
344
00:31:16,565 --> 00:31:17,848
พ่อ?
345
00:31:29,610 --> 00:31:31,015
แก๊สหมดแล้ว.
346
00:31:35,222 --> 00:31:38,079
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสนาม
- มีคนต้องทำมัน
347
00:31:38,104 --> 00:31:42,245
- ฉันจะทำมัน. คุณเพียงแค่ต้อง...
- เราฝากบ้านหลังนี้ไว้กับคุณ...
348
00:31:42,270 --> 00:31:44,799
คุณปล่อยให้มันเน่า
349
00:31:44,824 --> 00:31:45,958
คุณชอบที่จะอยู่ในอึ!
350
00:32:43,751 --> 00:32:45,314
เราอยู่ข้างใน.
351
00:32:51,570 --> 00:32:53,098
เข้าไปเลยพ่อ
352
00:32:55,291 --> 00:32:56,320
ไม่เป็นไร.
353
00:32:56,812 --> 00:32:59,653
- อย่าทะเลาะกัน...
- อย่าทะเลาะกัน.
354
00:33:01,661 --> 00:33:03,960
- เอาน่า คุณก็ทำได้
- เราเข้าแล้ว
355
00:33:03,984 --> 00:33:06,991
- ทำมัน!
- ทำเลย!
356
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
เอ็ดการ์?
357
00:33:16,190 --> 00:33:17,702
เอ็ดการ์ คุณโอเคไหม?
358
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
อย่าบอกภรรยาของฉัน
359
00:33:40,465 --> 00:33:42,218
โปรด.
360
00:33:42,243 --> 00:33:44,052
ฉันถือสิ่งนี้อยู่ โอเคไหม?
361
00:34:08,901 --> 00:34:10,119
เกิดอะไรขึ้น
362
00:34:10,144 --> 00:34:13,508
ฉันพลาดก้าวหนึ่งในห้องใต้ดิน
ฉันทำจานตก ฉันเสียใจ.
363
00:34:13,533 --> 00:34:15,254
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
364
00:34:15,857 --> 00:34:17,885
คุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
โต๊ะทานอาหาร?
365
00:34:17,910 --> 00:34:19,901
โปรดระวังด้วย...
366
00:34:19,926 --> 00:34:21,503
ฉันทำเอง
367
00:34:21,528 --> 00:34:22,728
อะไร
368
00:34:22,753 --> 00:34:23,774
ไนโอบี.
369
00:34:23,799 --> 00:34:25,441
ราชินีกรีก
370
00:34:25,466 --> 00:34:26,835
เธอเป็นคนโปรดของเอ็ดการ์
371
00:34:26,860 --> 00:34:29,378
- มันดี.
- ใช่.
372
00:34:30,300 --> 00:34:32,105
ทำไมคุณถึงหยุด?
373
00:34:32,130 --> 00:34:33,767
อันดับแรกเด็กๆ
374
00:34:33,792 --> 00:34:35,726
จากนั้นบอนนี่น้องสาวของฉันก็ป่วย
375
00:34:35,751 --> 00:34:37,800
และแม่ของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
376
00:34:38,293 --> 00:34:39,093
ว้าว.
377
00:34:40,424 --> 00:34:42,432
คุณมีของขวัญ
มันเป็นความอัปยศ
378
00:34:42,457 --> 00:34:44,791
ทำไมมันน่าอาย?
379
00:34:44,816 --> 00:34:46,351
มันอยู่กับคนที่ฉันรัก
380
00:34:47,180 --> 00:34:48,520
กำลังสร้างชีวิต.
381
00:34:49,088 --> 00:34:53,176
คุณรู้ไหมว่าหากไม่มีครอบครัวฉันก็ไม่มีอะไรเลย
382
00:35:17,784 --> 00:35:20,019
ขอบคุณโจเซฟ
383
00:35:20,044 --> 00:35:21,941
นั่นเยี่ยมมาก
384
00:35:36,303 --> 00:35:37,898
ไม่.
385
00:35:37,923 --> 00:35:40,065
นั่นคือที่นั่งของวิล
386
00:35:40,090 --> 00:35:41,375
ว้าว!
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
วิลล์ ลูกชายคนโตของฉัน
388
00:35:43,058 --> 00:35:44,712
เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
389
00:35:55,691 --> 00:35:57,105
เอ็ดการ์...
390
00:35:57,130 --> 00:35:58,428
คุณต้องการไวน์บ้างไหม?
391
00:36:01,974 --> 00:36:04,404
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
ฉันเข้าใจแล้ว.
392
00:36:08,602 --> 00:36:10,436
อืม ดีมาก
393
00:36:11,455 --> 00:36:12,967
พวกเขาทำไว้ล่วงหน้า
394
00:36:12,992 --> 00:36:14,387
เราได้จุดไฟเผาพวกเขาแล้ว
395
00:36:14,412 --> 00:36:17,261
โจเซฟพูดถูก
พวกมันอร่อย
396
00:36:17,286 --> 00:36:19,841
ฉันไม่เคยเดาได้เลยว่ามันถูกแช่แข็ง
397
00:36:19,999 --> 00:36:21,436
แค่นั้นแหละ.
398
00:36:24,602 --> 00:36:27,856
เป็นอาหารแช่แข็งใสบนจานกระดาษ
399
00:36:28,403 --> 00:36:31,665
หากคุณบริหารร้านอาหารด้วยตัวเอง
คุณต้องรู้แช่แข็งจากสด
400
00:36:37,480 --> 00:36:39,371
ส่วนร้านอาหารผมมี...
401
00:36:39,396 --> 00:36:41,853
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันวางแผน...
402
00:36:42,980 --> 00:36:46,670
- เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้ง
- มาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า
403
00:36:47,146 --> 00:36:48,265
เราทุกคนอยู่ที่นี่
404
00:36:49,077 --> 00:36:50,091
ก็...
405
00:36:50,116 --> 00:36:53,420
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร
แต่ฉันหมายถึงว่ามันเป็นร้านอาหารของวิล
406
00:36:53,440 --> 00:36:54,782
คุณวิ่งไปที่เดียวกัน
407
00:36:54,807 --> 00:36:56,175
ฉันเพิ่งทำคณิตศาสตร์
408
00:36:56,200 --> 00:36:59,275
แต่คุณเป็นภรรยาของเขา
409
00:37:04,730 --> 00:37:05,587
คุณแน่ใจเหรอ?
410
00:37:09,354 --> 00:37:12,965
พูดตามตรงฉันกำลังคิดอยู่
ฉันอาจจะกลับไปปารีสสักพัก
411
00:37:14,267 --> 00:37:16,765
บางทีอยู่กับฉัน...
และพ่อของฉัน
412
00:37:16,790 --> 00:37:21,018
แล้วทุกอย่างจะดูดีขึ้นเล็กน้อย
คุณได้ตัดสินใจมากกว่าที่คุณปล่อยให้
413
00:37:21,043 --> 00:37:21,775
ไม่ ไม่ ไม่
414
00:37:21,800 --> 00:37:23,599
สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นครอบครัว
415
00:37:23,624 --> 00:37:25,279
ใช่.
416
00:37:25,304 --> 00:37:27,111
เราต้องจัดการกับมันเป็นครอบครัว
417
00:37:28,330 --> 00:37:30,260
คุณรู้ไหมว่าพนักงานรักคุณ
418
00:37:30,285 --> 00:37:31,766
อลิซ.
419
00:37:31,791 --> 00:37:33,514
พวกเขาต้องการคุณ
420
00:37:33,539 --> 00:37:35,333
คิดถึงวิล..
421
00:37:35,358 --> 00:37:36,268
ทำเพื่อเขา.
422
00:37:37,520 --> 00:37:39,948
รอก่อน ฉันจำคุณได้
423
00:37:40,412 --> 00:37:43,202
คุณแต่งงานกับหลานชายของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
424
00:37:45,129 --> 00:37:46,657
อย่าอุดหู!
425
00:37:46,681 --> 00:37:48,859
- ฉันถามคำถามคุณ
- ไม่เป็นไร.
426
00:37:48,884 --> 00:37:51,312
- ฉัน...
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
427
00:37:51,337 --> 00:37:53,645
สิ่งที่ฉันพูดคือ...
428
00:37:53,670 --> 00:37:55,860
คุณมีโอกาส
ประสบความสำเร็จ
429
00:37:55,885 --> 00:37:58,591
ธุรกิจในขณะที่เคารพ
รักในเวลาเดียวกัน.
430
00:37:59,290 --> 00:38:00,864
มันเป็นงานในชีวิตของเขา
431
00:38:00,889 --> 00:38:03,094
มันเป็นความหลงใหลของเขา
432
00:38:03,119 --> 00:38:05,751
- และคุณควรทำต่อไป
- ซูซาน...
433
00:38:05,776 --> 00:38:07,700
ฉันคิดว่าเราควร
ทำสิ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง
434
00:38:07,701 --> 00:38:10,869
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด
วางทุกอย่างไว้บนโต๊ะ
435
00:38:10,894 --> 00:38:12,296
เขาสบายดี
436
00:38:12,321 --> 00:38:14,735
- เราจำเป็นต้องตัดสินใจร่วมกัน
- คุณทำให้ฉันบ้า!
437
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
หากไม่มีฉัน คุณก็ไม่มีอะไรเลย อลิซ
438
00:38:16,381 --> 00:38:18,331
นั่นคือสิ่งที่วิลต้องการ
ไปดูกันเลย
439
00:38:18,356 --> 00:38:19,620
นั่นเป็นปัญหาของคุณเพื่อน!
440
00:38:19,645 --> 00:38:22,335
- ทำเพื่อเขา
- เมื่อไหร่เขาจะมาที่นี่?
441
00:38:22,360 --> 00:38:24,275
ฉันกำลังพยายามมีลูก!
442
00:38:24,300 --> 00:38:27,150
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรเพื่อน!
443
00:38:27,175 --> 00:38:27,835
แดงเลย!
444
00:38:27,860 --> 00:38:30,704
คุณไม่หลอกฉันเหรออลิซ!
445
00:38:31,955 --> 00:38:33,038
อลิซ!
446
00:38:33,063 --> 00:38:34,816
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
447
00:38:36,180 --> 00:38:38,385
ฉันสงบ
448
00:38:38,410 --> 00:38:41,341
แต่คุณไม่ควรพูดแทนวิลล์
449
00:38:41,366 --> 00:38:42,791
ฉันเป็นแม่ของเขา
450
00:38:42,816 --> 00:38:45,145
ไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าฉัน
451
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
มาดาม ไม่
452
00:38:49,701 --> 00:38:51,065
ขอโทษ.
โอเค ดูสิ
453
00:38:51,090 --> 00:38:53,980
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อมัน
แต่ฉันคิดว่าอลิซพูดถูก
454
00:38:54,005 --> 00:38:58,169
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณใช่ไหม?
455
00:38:59,881 --> 00:39:01,730
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน
ไม่มีอะไรกับชีวิตของคุณ
456
00:39:01,755 --> 00:39:04,357
- เอ็ดการ์ ได้โปรด
- อย่าแตะต้องฉัน.
457
00:39:04,382 --> 00:39:07,840
เอ็ดการ์ เราทุกคนเสียใจที่นี่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะโหดร้าย
458
00:39:07,865 --> 00:39:09,657
- ไม่เป็นไร.
- มันไม่ใช่.
459
00:39:09,682 --> 00:39:13,721
- โจ
- อยู่ที่ไหน?
460
00:39:13,746 --> 00:39:15,805
แหวนแต่งงานอยู่ที่ไหน?
461
00:39:16,680 --> 00:39:19,005
- ทำไมคุณไม่แต่งตัว?
- ขายแล้วเหรอ?
462
00:39:19,890 --> 00:39:22,940
- ได้ราคาดีมั้ย?
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
463
00:39:22,965 --> 00:39:25,264
- ฉัน ฉันสามารถอธิบายได้
- เอ็ดการ์ ฉันขอเกลียวได้ไหม?
464
00:39:27,502 --> 00:39:31,135
พร้อมเสื้อมีฮู้ดและรองเท้าผ้าใบ
ในงานศพสามีของเธอ?
465
00:39:31,160 --> 00:39:33,096
ฉันอยู่ที่นี่เอ็ดการ์
คุณสามารถคุยกับฉันได้โดยตรง
466
00:39:33,121 --> 00:39:34,932
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย
467
00:39:36,496 --> 00:39:38,337
อย่าคิดว่านั่นคือที่...
468
00:39:38,362 --> 00:39:40,734
- ผู้คนไว้ทุกข์ในรูปแบบต่างๆ...
- ไปจากฉัน!
469
00:40:01,574 --> 00:40:03,042
ความรักตายแล้ว
470
00:40:03,067 --> 00:40:04,948
ตอนนี้คุณกำลังก่อให้เกิดสิ่งนี้กับเรา
471
00:40:06,091 --> 00:40:07,313
โอเค ก็พอแล้ว
472
00:40:07,338 --> 00:40:11,845
- พ่อครับ...
- มันเป็นความผิดของคุณ เขาตายแล้ว
473
00:40:11,870 --> 00:40:13,996
คุณไม่ได้ห้ามเขาไม่ให้ขึ้นรถ!
474
00:40:14,021 --> 00:40:15,671
หยุดเถอะพ่อ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
475
00:40:15,695 --> 00:40:17,933
- จะทะเลาะกับอลิซ
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ ... - อะไรนะ?
476
00:40:17,958 --> 00:40:20,410
- คุณหมายความว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
477
00:40:20,430 --> 00:40:21,132
คุณอยู่ที่นั่น
478
00:40:21,157 --> 00:40:23,129
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
ขึ้นรถด้วย
479
00:40:23,154 --> 00:40:24,094
- ฉันพยายามแล้ว
- เราพยายามแล้ว
480
00:40:24,119 --> 00:40:26,510
- ฉันไม่ได้ นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด อลิซ
481
00:40:26,511 --> 00:40:27,550
- นี่คือสิ่งที่คุณพูด
- ไม่
482
00:40:27,575 --> 00:40:29,886
- อลิซ ฉันคิดว่า ...
- ฉันคิดว่าคุณควรสนใจเรื่องของตัวเอง
483
00:40:29,910 --> 00:40:31,328
คุณไม่รู้อะไรเลย
484
00:40:32,478 --> 00:40:35,041
- คุณดีใจที่เขาตาย
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
485
00:40:35,066 --> 00:40:37,207
ความรักมองดูเราจากเบื้องบน
486
00:40:38,730 --> 00:40:39,913
จากข้างบน.
487
00:40:44,118 --> 00:40:46,880
เขาลงแล้ว
488
00:40:52,250 --> 00:40:53,258
พ่อทำอะไรอยู่!
489
00:40:53,282 --> 00:40:54,274
หยุด!
490
00:40:56,203 --> 00:40:57,139
โอ้พระเจ้า!
491
00:40:59,004 --> 00:41:00,853
- พ่อมันคืออะไร!
- คุณสบายดีไหม?
492
00:41:00,877 --> 00:41:02,067
อย่าขยับ.
493
00:41:03,001 --> 00:41:04,238
ช่วย...
494
00:41:04,263 --> 00:41:05,295
ช่วยฉันด้วย!
495
00:41:05,319 --> 00:41:06,684
- รับกุญแจของคุณ!
- ตกลง!
496
00:41:07,599 --> 00:41:08,945
พาเขาไปโรงพยาบาล!
497
00:41:09,915 --> 00:41:11,195
โธ่!
ช่วยด้วย!
498
00:41:11,220 --> 00:41:13,898
- จับมือเขา!
- ฉันพบเขาแล้ว! ฉันได้พบเขาแล้ว ฉันได้พบเขาแล้ว
499
00:41:13,923 --> 00:41:16,270
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
500
00:41:18,016 --> 00:41:21,508
พวกเขาจากไปโดยไม่บอกลา
501
00:41:25,829 --> 00:41:28,083
พระเยซูผู้พิชิตพระคริสต์!
เขาบ้าเหรอ?
502
00:41:28,108 --> 00:41:29,312
เธีย ได้โปรด!
ให้ฉันสักครู่!
503
00:41:29,337 --> 00:41:31,634
- เขาฆ่าสุนัขสกปรกของเขา!
- ฉันรู้!
504
00:41:33,030 --> 00:41:35,307
อึอึ!
เขาเลือดสาดเต็มไปหมด
505
00:41:35,332 --> 00:41:36,133
อึ.
506
00:41:37,236 --> 00:41:38,506
อึ!
507
00:41:39,619 --> 00:41:40,619
มาเร็ว!
508
00:41:44,815 --> 00:41:46,114
โจ?
509
00:41:46,139 --> 00:41:47,528
- อะไร?
- พ่อของคุณ.
510
00:42:01,793 --> 00:42:02,793
เลขที่!
511
00:42:43,982 --> 00:42:44,974
โอ้พระเจ้าของฉัน!
512
00:43:02,003 --> 00:43:03,067
หยุด!
513
00:43:05,450 --> 00:43:06,802
ปล่อยเธอไป!
514
00:43:08,295 --> 00:43:09,966
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป!
515
00:43:09,991 --> 00:43:11,467
โคตรยิงเขา!
516
00:43:13,174 --> 00:43:14,776
โคตรยิง!
517
00:43:18,620 --> 00:43:20,860
ยิงฉันเลย โจ
518
00:43:21,700 --> 00:43:23,145
ยิงฉัน
519
00:43:23,889 --> 00:43:25,847
ยิงฉัน
520
00:43:25,872 --> 00:43:27,434
ยิงฉันเลยโจ!
521
00:43:27,459 --> 00:43:28,549
ยิงฉัน!
522
00:43:51,326 --> 00:43:53,009
โจเซฟ!
523
00:45:49,698 --> 00:45:51,786
ตุลาคม 1983.
524
00:45:51,811 --> 00:45:53,934
หนังสือแห่งความตายต้องสาปนั่น
525
00:45:53,959 --> 00:45:56,062
ฉันเตือนพวกเขาไม่ให้อ่านจากมัน
526
00:45:56,087 --> 00:45:58,308
คาถาต้องห้าม.
527
00:45:58,333 --> 00:46:01,373
สี่คำที่สามารถปลดปล่อยความชั่วร้ายได้
528
00:46:01,398 --> 00:46:03,366
แต่พวกเขาไม่ฟัง
529
00:46:05,945 --> 00:46:07,993
ธันวาคม 1983.
530
00:46:08,018 --> 00:46:09,773
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
531
00:46:09,798 --> 00:46:12,717
อาวุธที่สามารถหยุดพวกมันได้ทั้งหมด
532
00:46:12,742 --> 00:46:18,003
กริชที่สร้างขึ้นโดย
แวดวงนักปราชญ์
533
00:46:18,028 --> 00:46:22,238
ภาพร่างเล็กๆ จากใบมีดโบราณนี้ฉีกออก
วิญญาณปีศาจออกจากร่างของพวกเขา
534
00:46:22,263 --> 00:46:25,005
ฉันซ่อนไว้แล้ว แต่ตอนนี้ต้องจากไปอีกครั้ง
535
00:46:25,030 --> 00:46:27,515
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กำลังตามล่าฉัน
536
00:46:27,540 --> 00:46:31,239
และฉันต้องปกป้องภรรยาและลูกสาวของฉัน
537
00:46:53,269 --> 00:46:54,139
กุนดา.
538
00:47:04,587 --> 00:47:05,518
แอสตร้าต้า.
539
00:47:17,113 --> 00:47:18,513
มอนทอสส์.
540
00:47:29,990 --> 00:47:31,029
ไม่ ให้ตายเถอะ!
541
00:48:09,840 --> 00:48:10,951
อลิซ?
542
00:48:13,753 --> 00:48:14,996
คูนา นินี่?
543
00:48:18,958 --> 00:48:20,711
ซิกูเลวี.
544
00:48:24,871 --> 00:48:26,719
นีนี่ กิลิโทเกีย?
545
00:48:29,513 --> 00:48:31,069
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
546
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
ฉันคิดว่าพ่อเพิ่งฆ่าเธยา
547
00:48:41,613 --> 00:48:44,176
เปิดขึ้นมา.
นิ มีมิ.
548
00:48:47,189 --> 00:48:49,221
เธอกลับมาเพื่อเงินของฉัน
549
00:50:00,770 --> 00:50:03,708
สู่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ
550
00:50:05,707 --> 00:50:07,485
ฮองเกรา.
551
00:50:25,296 --> 00:50:26,614
อาชา!
552
00:50:42,645 --> 00:50:44,231
ฮาปานา!
553
00:50:50,960 --> 00:50:53,036
โจ มันเจ็บนะ
554
00:50:53,061 --> 00:50:55,623
- ได้โปรดโจ
- โจ ไม่!
555
00:50:59,084 --> 00:51:00,690
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน!
- เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว!
556
00:51:00,715 --> 00:51:02,417
อลิซ อลิซ มานี่!
557
00:51:03,812 --> 00:51:05,172
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!
558
00:51:17,075 --> 00:51:19,628
เอ็ดการ์...
559
00:51:19,653 --> 00:51:21,073
- ที่รัก.
- ซูซาน อย่า!
560
00:51:21,098 --> 00:51:23,360
- ออกไปจากฉัน!
- แม่!
561
00:51:46,870 --> 00:51:51,152
คุณควรตาย ไม่ใช่วิล
562
00:51:55,771 --> 00:51:57,413
- ฮาปาน่า!
- ฮาปาน่า!
563
00:53:53,092 --> 00:53:54,746
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
564
00:53:54,771 --> 00:53:55,648
จ้องมอง
565
00:53:55,673 --> 00:53:57,442
เราติดอยู่โคตรๆ!
566
00:53:57,467 --> 00:53:59,505
ฉันจะกลับมาแล้วแม่
567
00:54:22,871 --> 00:54:24,260
เด็ก?
568
00:55:07,657 --> 00:55:10,061
กรุณาเปิดประตู
569
00:55:11,813 --> 00:55:15,172
กลับมาแล้วเหรอ.
คืนสิ่งที่คุณขโมยมาเหรอ?
570
00:55:16,091 --> 00:55:18,031
หล่อ...
571
00:55:18,056 --> 00:55:19,573
แท้จริง!
572
00:55:19,598 --> 00:55:21,216
ฮาซา.
573
00:55:40,032 --> 00:55:42,373
โอ้ มุงกู วังกู!
แม่! แม่!
574
00:55:42,398 --> 00:55:44,578
อุโกะ ซาว่า?
575
00:55:44,603 --> 00:55:45,654
แม่?
576
00:55:45,679 --> 00:55:47,381
อุโกะ ซาว่า?
577
00:55:49,080 --> 00:55:51,890
คุณสบายดี. นิ ซาวะ.
นิเมคุปาตะ.
578
00:56:02,591 --> 00:56:06,907
เราจะทำลายมัน
579
00:56:09,130 --> 00:56:13,152
ไม่มีนักปราชญ์อีกต่อไป
580
00:56:13,177 --> 00:56:16,975
เราจะทำลายมัน
581
00:56:20,046 --> 00:56:22,701
ฉันควรจะไปหรือ...
582
00:56:22,725 --> 00:56:25,622
คุณต้องการ...
583
00:56:26,657 --> 00:56:27,857
อูแนนดา.
584
00:56:33,160 --> 00:56:34,942
พาคุณย่าขึ้นไปชั้นบน
585
00:57:32,267 --> 00:57:36,521
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณมีผู้ชายทั้งหมด
ในครอบครัวนี้เพื่อตัวคุณเอง?
586
00:57:43,558 --> 00:57:45,113
โจเซฟ มานี่!
587
00:57:53,406 --> 00:57:54,708
ปาตาอุยดิซิ!
588
00:57:54,733 --> 00:57:56,374
ไม่ต้องกังวลที่รัก
589
00:57:57,071 --> 00:57:59,253
นั่นไม่ใช่สไตล์ของเขา
590
00:58:01,183 --> 00:58:03,268
ฉันบอกว่ามา!
591
00:58:06,173 --> 00:58:08,656
ซูซาน...
592
00:58:08,681 --> 00:58:11,244
หยุดหลอกเด็กได้แล้ว
593
00:58:13,195 --> 00:58:15,941
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ
594
00:58:19,085 --> 00:58:20,729
ฮาปานา! อาชา!
595
00:58:45,962 --> 00:58:48,164
ให้สิ่งที่เรามาเพื่อ!
596
00:58:53,619 --> 00:58:56,278
ฉันบอกแล้วว่าเธอเป็นขโมย!
597
00:59:21,451 --> 00:59:23,039
โอ้ ตอนนี้คุณกล้าแล้ว
598
01:00:11,866 --> 01:00:14,274
ฉันเป็นคนแรกของคุณ
599
01:00:14,299 --> 01:00:16,957
นิตะฮากิกิชะ มีมิ นิ วา มวิโช วาโก.
600
01:00:39,111 --> 01:00:41,652
บอกว่าจะไม่ยิงพ่อ
601
01:00:44,071 --> 01:00:46,565
แต่ฆ่าฉัน...
602
01:01:00,670 --> 01:01:02,607
...ง่ายไหม?
603
01:01:06,993 --> 01:01:09,810
มานี่สิสาวน้อย!
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ!
604
01:01:17,883 --> 01:01:19,610
เดี๋ยวกลับมานะที่รัก
605
01:01:40,165 --> 01:01:42,555
เปซา ซิโก ชินี ยา โกโดโร ลากู.
606
01:01:42,580 --> 01:01:43,794
อิชุคุเอะ.
607
01:01:43,819 --> 01:01:45,803
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง
608
01:01:47,001 --> 01:01:49,033
หล่อ...
609
01:01:49,058 --> 01:01:51,747
มันพังหมดที่นี่
610
01:01:53,001 --> 01:01:59,783
แต่มีบางอย่างที่เราต้องการ
กเว็นเย ฮิโช คิชวา ชาโก คิโดโก
611
01:02:00,709 --> 01:02:03,781
สามีของคุณต้องมี
บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
612
01:02:34,129 --> 01:02:36,017
สิ่งนี้จะแก้ไขคุณได้
613
01:02:44,580 --> 01:02:46,956
พอลลี่...
614
01:02:46,981 --> 01:02:48,671
ขาของคุณอยู่ที่ไหน?
615
01:02:59,417 --> 01:03:00,710
คิโดโกะ ฮิโช...
616
01:03:06,119 --> 01:03:08,040
มซุงกูโก วา เวนเย เฮกิมา อูลิชินดวา.
617
01:03:08,065 --> 01:03:09,991
คุณปู่ของคุณล้มเหลว
618
01:03:10,016 --> 01:03:11,100
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย
619
01:04:04,641 --> 01:04:08,298
อลิซ.
620
01:04:08,323 --> 01:04:09,395
- ฉันกำลังมา.
- เรากำลังมา
621
01:04:09,420 --> 01:04:10,420
อลิซ.
622
01:04:12,121 --> 01:04:14,351
- ฉันมาหาคุณ
- เพื่อประโยชน์โคตรๆ!
623
01:04:48,348 --> 01:04:50,198
โจ.
624
01:04:50,223 --> 01:04:52,230
วงกลมของนักปราชญ์คืออะไร?
625
01:04:52,864 --> 01:04:57,010
- ไม่คิดว่าจะมีจริง
- หยุดซ่อนของแล้วบอกฉัน
626
01:04:57,035 --> 01:04:59,368
ฉันเห็นภาพวาดที่เละเทะเหล่านั้น
คุณโยนออกไป
627
01:05:01,884 --> 01:05:04,543
วิลล์เคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับปู่ของเราเหรอ?
628
01:05:08,953 --> 01:05:12,278
เมื่อโตขึ้นเราก็อยู่เสมอ
บอกว่าเขาไม่มั่นคง
629
01:05:12,894 --> 01:05:18,633
ในบันทึกของเขา เขาบรรยายไว้เช่นนี้
กลุ่มเชื่อว่ามารอยู่ที่นี่
630
01:05:18,658 --> 01:05:24,150
และจะกลับมาถ้าใครได้อ่าน
จากสิ่งที่เขาเรียกว่า...
631
01:05:25,721 --> 01:05:28,085
หนังสือแห่งความตาย
632
01:05:35,826 --> 01:05:38,798
ปู่ของฉันทิ้งครอบครัวของเขา
เพื่อเดินทางไปทั่วโลก
633
01:05:38,822 --> 01:05:43,717
คูตาฟิติ นา กุกุสันยา มาบากิ
กามา อูลินซี คูโตกา กวา ฮายา โยเต.
634
01:05:43,742 --> 01:05:44,871
คุณยังมีพวกเขาอยู่เหรอ?
635
01:05:46,719 --> 01:05:50,131
ฉันหมายถึงแม่ของฉันขอให้ฉันโยน
ทุกอย่างหายไปหลังจากที่เขาตาย แต่...
636
01:05:50,156 --> 01:05:53,456
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฮาปาน่า ฮาปาน่า เธอถามแต่ฉันไม่ถาม
637
01:05:53,481 --> 01:05:55,814
ยังมีของอยู่ครับ
อิลิโยฟิชวา เกวนเย ดารี.
638
01:05:56,616 --> 01:05:57,766
และเธีย...
639
01:05:58,703 --> 01:06:02,850
กีตู ฮิโช นันดานี เยเก,
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหาอะไรบางอย่าง
640
01:06:02,875 --> 01:06:05,652
ฉันหมายถึง บางทีอะไรก็ตาม
มันสามารถหยุดพวกเขาได้
641
01:06:11,719 --> 01:06:14,076
แม่ฉันต้องการคุณ
กรุณาดื่มสิ่งนี้ด้วย
642
01:06:20,170 --> 01:06:21,837
คุณช่วยมองใต้เตียงได้ไหม?
643
01:06:21,862 --> 01:06:26,201
พ่อมักจะตรวจสอบให้แน่ใจอยู่เสมอ
ไม่มีสัตว์ประหลาดเลย
644
01:06:37,125 --> 01:06:38,921
ไม่มีสัตว์ประหลาด
645
01:06:38,946 --> 01:06:40,661
คุณกำลังโกหก
646
01:06:43,969 --> 01:06:45,801
ไม่ต้องกังวล.
647
01:06:45,826 --> 01:06:47,380
คุณปลอดภัยที่นี่
648
01:06:58,630 --> 01:07:00,030
ราตรีสวัสดิ์แม่
649
01:07:04,613 --> 01:07:06,385
ราตรีสวัสดิ์ซูซาน
650
01:07:09,967 --> 01:07:11,401
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
651
01:07:45,758 --> 01:07:47,556
มาเถอะที่รัก
652
01:07:58,129 --> 01:08:03,514
แม่
653
01:08:03,539 --> 01:08:07,077
ฉันคิดถึงคุณ
654
01:08:07,102 --> 01:08:12,218
ฉันคิดถึงคุณมาก
655
01:08:13,171 --> 01:08:15,665
เราแบ่งปันความฝันเดียวกัน
656
01:08:15,690 --> 01:08:18,075
มันยังสามารถเกิดขึ้นได้จริง
657
01:08:18,792 --> 01:08:22,529
ทั้งครอบครัวสามารถกลับมารวมกันได้
658
01:08:24,560 --> 01:08:27,464
วิลกำลังเดินทางมาแล้ว
659
01:08:27,489 --> 01:08:29,479
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
660
01:08:38,106 --> 01:08:41,454
ไม่ต้องกลัวนะซูซาน
661
01:08:51,454 --> 01:08:54,049
จำสิ่งที่คุณพูดในงานศพ
662
01:08:55,430 --> 01:09:01,683
ที่คุณจะให้ทุกสิ่งที่คุณมี
เพื่อที่เราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
663
01:09:29,847 --> 01:09:32,609
หากไม่มีครอบครัวของคุณ
คุณไม่เป็นอะไร
664
01:09:42,048 --> 01:09:45,024
ฉันคิดถึงคุณ
665
01:09:45,980 --> 01:09:47,372
ฉันคิดถึงเรา
666
01:11:15,218 --> 01:11:18,441
คุณไม่ได้จูบฉันแบบนี้มาหลายปีแล้ว
667
01:11:34,531 --> 01:11:36,372
พ่อของคุณไม่อยู่แล้ว
บางทีเราอาจ...
668
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
โจเซฟ?
669
01:11:44,297 --> 01:11:46,956
เฮ้ คุณยายสบายดีไหม?
ทุกอย่างดีเหรอ?
670
01:11:46,981 --> 01:11:49,202
ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
671
01:11:51,378 --> 01:11:52,704
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
672
01:11:54,874 --> 01:11:56,301
เชื่อใจคุณ?
673
01:11:56,326 --> 01:11:58,282
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา
674
01:11:58,307 --> 01:11:59,915
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้
675
01:11:59,940 --> 01:12:02,948
พวกเขาแค่ต้องการบางสิ่งกลับคืนมา
ที่พ่อของฉันขโมยไป
676
01:12:02,973 --> 01:12:06,265
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนไม่ดี
677
01:12:06,290 --> 01:12:07,687
มันง่าย.
678
01:12:07,712 --> 01:12:08,949
บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน
679
01:12:08,974 --> 01:12:12,727
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแล้วทุกอย่างจะจบลง
680
01:12:12,752 --> 01:12:16,123
เราก็สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง
681
01:12:16,148 --> 01:12:17,925
มันอยู่ที่ไหน?
682
01:12:19,272 --> 01:12:21,121
อาวุธของเรา
683
01:12:22,962 --> 01:12:24,822
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
684
01:12:24,847 --> 01:12:27,619
คุณกำลังโกหกฉัน
685
01:12:27,644 --> 01:12:29,333
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
686
01:12:30,380 --> 01:12:31,422
เรา?
687
01:12:31,447 --> 01:12:33,524
กริช Kandarian อยู่ที่ไหน?
688
01:12:37,808 --> 01:12:38,910
เลขที่!
689
01:12:39,578 --> 01:12:40,696
หยุด!
690
01:12:40,720 --> 01:12:42,173
อลิซ!
691
01:12:42,197 --> 01:12:43,426
อลิซปกป้องฉัน!
692
01:12:45,291 --> 01:12:46,648
เอ็ดการ์!
693
01:12:46,672 --> 01:12:48,330
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
694
01:12:55,667 --> 01:12:59,168
คุณต้องหยุดการแทรกแซง
ในกิจการของครอบครัวเรา
695
01:13:01,186 --> 01:13:02,565
คุณสัญญาแล้ว!
696
01:13:03,628 --> 01:13:05,445
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขา!
697
01:13:14,936 --> 01:13:17,950
ในที่สุดก็มีประโยชน์บางอย่างสำหรับสิ่งนี้
ชิ้นส่วนของสิ่งสกปรก
698
01:13:22,831 --> 01:13:24,030
มาเร็ว.
699
01:13:25,574 --> 01:13:27,264
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
700
01:13:28,115 --> 01:13:29,329
อย่าทำ!
701
01:13:36,999 --> 01:13:39,610
ในที่สุดก็มีสิ่งที่คุณภาคภูมิใจได้
702
01:13:39,634 --> 01:13:40,106
เลขที่!
703
01:13:47,910 --> 01:13:49,005
กริช...
704
01:13:50,113 --> 01:13:51,562
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
705
01:13:51,587 --> 01:13:54,156
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน!
706
01:13:57,307 --> 01:14:00,226
ไม่มีอะไรจะมาขวางทางเราตอนนี้
707
01:14:00,251 --> 01:14:01,797
เมื่อเรามีกริชแล้ว
708
01:14:16,249 --> 01:14:17,049
เลขที่!
709
01:14:19,170 --> 01:14:20,009
เลขที่!
710
01:14:20,034 --> 01:14:21,733
- ออกไปจากเขา!
- หยุด!
711
01:14:23,479 --> 01:14:24,835
ออกไปจากเขา!
712
01:14:24,860 --> 01:14:26,915
เอ็ดการ์!
เลขที่!
713
01:14:28,063 --> 01:14:29,063
เลขที่!
714
01:14:41,609 --> 01:14:43,299
ออกไปจากฉัน!
715
01:14:45,077 --> 01:14:46,747
เลขที่!
716
01:14:46,771 --> 01:14:49,239
รอ!
เลขที่!
717
01:15:00,774 --> 01:15:01,882
โจเซฟ!
718
01:15:01,906 --> 01:15:02,858
อย่าทำ!
719
01:15:10,226 --> 01:15:12,280
โจเซฟ มานี่!
720
01:15:12,305 --> 01:15:13,876
ออกไป!
721
01:15:13,900 --> 01:15:15,471
ออกไปจากพวกเรา!
722
01:15:16,329 --> 01:15:18,329
มาเร็ว!
723
01:15:22,771 --> 01:15:26,414
เลขที่!
724
01:15:43,692 --> 01:15:45,692
เลขที่!
725
01:15:57,499 --> 01:15:58,689
คันไถอยู่ที่ไหน?
726
01:16:00,072 --> 01:16:01,404
มันอยู่ที่ไหน?
727
01:16:02,781 --> 01:16:06,090
ตอบฉันสิ!
728
01:16:08,995 --> 01:16:10,386
รับมัน.
729
01:16:10,411 --> 01:16:12,363
ต่อหน้าพวกเขา
730
01:16:15,087 --> 01:16:16,630
เลขที่!
อย่าทำ!
731
01:18:37,008 --> 01:18:38,523
โอ้หยุด!
732
01:18:38,548 --> 01:18:40,897
ฉันแค่ให้สิ่งที่คุณต้องการ
733
01:18:41,724 --> 01:18:44,350
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
เมื่อไหร่มันจะทำร้ายคุณ
734
01:18:44,375 --> 01:18:46,002
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณอยู่เหรอ?
735
01:18:53,105 --> 01:18:55,659
อย่าปิดกั้นหูของคุณ
736
01:18:55,684 --> 01:18:57,375
ฉันได้ถามคำถามคุณ
737
01:19:17,859 --> 01:19:19,055
ซูซาน...
738
01:19:19,079 --> 01:19:21,159
ช่วยด้วย!
739
01:19:21,184 --> 01:19:23,240
ซูซาน ที่รัก
740
01:19:23,265 --> 01:19:27,770
คุณต้องการที่จะผลักดันคอ
ช่วยฉีกหน้าสุนัขตัวนี้ออกหน่อยได้ไหม?
741
01:19:27,795 --> 01:19:30,757
เขานำความวุ่นวายมาสู่ครอบครัวนี้
742
01:19:30,782 --> 01:19:33,421
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะเหตุนี้
743
01:19:34,168 --> 01:19:35,670
ทำอย่างนั้น.
744
01:19:35,695 --> 01:19:37,154
เพื่อความรัก.
745
01:19:42,067 --> 01:19:43,321
ทำมัน!
746
01:19:46,114 --> 01:19:47,868
ทำมัน!
747
01:19:51,941 --> 01:19:54,063
โอ้ซูซาน!
748
01:19:54,088 --> 01:19:55,255
ทำมัน!
749
01:19:56,326 --> 01:19:57,692
ฉันขอโทษอลิซ
750
01:21:32,782 --> 01:21:34,569
โจเซฟเหรอ?
751
01:21:35,633 --> 01:21:37,521
เป็นลูกของฉันเหรอ?
752
01:22:17,551 --> 01:22:18,439
คุณกำลังทำอะไร?!
753
01:22:20,011 --> 01:22:22,328
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันไม่ทิ้งคุณ
ในอดีต
754
01:22:23,138 --> 01:22:24,773
ไม่กล้าขยับ!
755
01:22:27,547 --> 01:22:28,501
คุณรู้สึกขอบคุณไหม?
756
01:22:34,330 --> 01:22:35,740
ครอบครัวของฉันหายไป
757
01:22:37,003 --> 01:22:41,257
ทุกคนที่ฉันรักต้องสูญเสียเพราะคุณ
758
01:22:42,798 --> 01:22:46,525
สิ่งที่คุณเคยทำคือทำให้เราเจ็บปวด
759
01:22:52,006 --> 01:22:55,243
- ฉันเกลียดคุณ.
- โอ้ หุบปากไปเลย ซูซาน!
760
01:22:55,268 --> 01:22:56,451
หุบปากนะพวก!
761
01:22:57,404 --> 01:22:59,640
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้ครอบครัวของคุณ
762
01:22:59,641 --> 01:23:01,372
มันอยู่ที่นั่นแล้ว
763
01:23:02,428 --> 01:23:03,650
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
764
01:23:04,995 --> 01:23:06,495
เห็นมั้ยซูซาน?
765
01:23:06,520 --> 01:23:07,793
นี่คือลูกชายของคุณ
766
01:23:07,818 --> 01:23:09,499
นี่คือสิ่งที่เขาสามารถทำได้
767
01:23:09,524 --> 01:23:11,776
- มันเป็นอุบัติเหตุ!
- ไม่มันไม่ใช่!
768
01:23:14,021 --> 01:23:15,409
มันไม่ใช่อย่างนั้น!
769
01:23:15,434 --> 01:23:17,280
และคุณก็รู้
770
01:23:17,305 --> 01:23:20,629
คุณรู้เรื่องนี้ซูซาน
771
01:23:20,654 --> 01:23:25,412
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
772
01:23:25,437 --> 01:23:28,061
ทุกอย่างผู้ชาย
773
01:23:28,086 --> 01:23:30,507
แต่คุณรู้อะไรไหม?
774
01:23:30,532 --> 01:23:31,555
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังคุณแล้ว
775
01:23:32,438 --> 01:23:33,824
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
776
01:23:43,817 --> 01:23:45,084
คุณพูดถูก
777
01:23:45,109 --> 01:23:49,973
อดีตอยู่ข้างหลังคุณ
778
01:23:49,998 --> 01:23:51,469
ตกลง...
779
01:23:51,494 --> 01:23:54,447
ข้างหลังคุณ.
780
01:23:54,472 --> 01:23:57,812
เหมือนเป็นเงา
781
01:23:57,837 --> 01:24:00,611
มันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
782
01:24:00,636 --> 01:24:04,241
เพียงเมื่อคุณคิดว่าคุณปลอดภัย
783
01:24:04,266 --> 01:24:06,297
พืชผล.
784
01:24:06,322 --> 01:24:11,675
เมื่อคุณหายใจเข้าอย่างสั่นคลอน
785
01:24:11,700 --> 01:24:15,820
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น
786
01:24:15,845 --> 01:24:19,655
อย่างที่สามีควรจะเป็น
787
01:24:19,680 --> 01:24:21,021
และเขา...
788
01:24:21,046 --> 01:24:22,299
รัก...
789
01:24:22,324 --> 01:24:23,445
เผา...
790
01:24:23,470 --> 01:24:24,398
คุณ...
791
01:24:24,422 --> 01:24:25,975
ด้านล่าง
792
01:24:26,000 --> 01:24:28,660
เหมือนโสเภณี...
793
01:24:28,685 --> 01:24:30,105
คุณเป็น.
794
01:24:32,311 --> 01:24:35,119
คุณคือคนตายและรุ่งอรุณของฉัน!
795
01:26:26,949 --> 01:26:28,040
อลิซ!
796
01:26:28,851 --> 01:26:30,067
ช่วยฉันด้วย
797
01:26:30,092 --> 01:26:32,655
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน
ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน
798
01:26:34,845 --> 01:26:38,513
แล้วฉันจะเปิดใจให้คุณดู
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉันที่ฉันควรมี
799
01:26:39,149 --> 01:26:42,338
คุณไร้ค่า
เหมือนปู่ของฉัน
800
01:26:42,363 --> 01:26:44,060
หุบปาก!
801
01:26:44,085 --> 01:26:47,309
คุณไม่เคยได้รับมัน
และคุณไม่เคย
802
01:26:48,794 --> 01:26:51,521
ให้ฉันจบชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ
803
01:26:51,546 --> 01:26:54,085
คุณชอบความเจ็บปวดอยู่แล้ว
804
01:26:57,560 --> 01:27:00,689
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปล่อยให้วิลล์ทำร้ายคุณใช่ไหม?
805
01:27:00,714 --> 01:27:01,903
แย่...
806
01:27:01,928 --> 01:27:03,120
นิดหน่อย...
807
01:27:03,145 --> 01:27:04,487
อลิซ.
808
01:27:08,545 --> 01:27:12,117
คุณจะพบว่าอยู่ในห้องใต้หลังคาเพียงลำพัง
809
01:27:13,180 --> 01:27:15,140
ไหม้ตั้งแต่อกถึงหาง
810
01:27:17,343 --> 01:27:19,120
คุณไม่เคยต้องการลูกอยู่แล้ว
811
01:27:20,031 --> 01:27:21,430
ร่างกายของคุณไม่มีประโยชน์
812
01:27:39,255 --> 01:27:41,362
อันที่ไม่ดี
813
01:27:44,004 --> 01:27:46,162
วงเวียนแห่งนักปราชญ์ตายแล้ว
814
01:27:56,072 --> 01:27:58,553
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย
815
01:27:58,578 --> 01:28:00,085
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ที่นี่
816
01:30:12,343 --> 01:30:15,462
- ครอบครัวของฉันจะ...
- สังเวยครอบครัวของคุณ!
817
01:31:37,935 --> 01:31:40,735
คุณอยู่เพราะคุณชอบมันเหรอ?
818
01:31:40,760 --> 01:31:44,554
หรือคุณขี้ขลาดเกินกว่าจะทิ้งฉันไป?
819
01:31:48,600 --> 01:31:49,995
กำลังมองดูคุณอยู่ตอนนี้
820
01:31:52,023 --> 01:31:54,868
คุณยังออกไปไม่ได้
821
01:32:04,378 --> 01:32:07,287
คุณจำคำสุดท้ายที่คุณพูดกับฉันได้ไหม?
822
01:32:11,323 --> 01:32:13,839
ไปลงนรก!
823
01:32:15,623 --> 01:32:17,202
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ
824
01:32:30,008 --> 01:32:32,760
ฉันไม่ควรทำร้ายเธอ อลิซ
825
01:32:32,785 --> 01:32:34,234
ฉันควรจะฆ่าคุณ
826
01:32:52,048 --> 01:32:55,007
นี่คือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
อยู่กับคุณเสมอ
827
01:33:13,613 --> 01:33:17,216
ที่ฉันสัญญาไว้แบบนั้น
แม้แต่ความตายก็ไม่อาจพรากจากกัน
828
01:33:19,641 --> 01:33:23,216
ฉันจะรักษาสัญญาของฉันอลิซ
829
01:33:29,142 --> 01:33:32,413
เพราะไม่มีฉัน...
830
01:33:32,439 --> 01:33:35,506
คุณไม่เป็นอะไร
831
01:34:48,636 --> 01:34:49,493
สวัสดี?
832
01:36:04,631 --> 01:36:08,320
ฉันไม่สามารถ
ฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ
833
01:36:08,345 --> 01:36:12,192
อลิซ
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่โดยไม่มีฉัน
834
01:36:53,479 --> 01:36:55,162
ไม่นะ!
835
01:36:56,114 --> 01:36:57,535
คันไถอยู่ที่ไหน?
836
01:37:00,518 --> 01:37:01,289
อยู่ที่ไหน!
837
01:37:04,350 --> 01:37:06,246
เขาอยู่ที่ไหนอลิซ!
838
01:37:08,659 --> 01:37:10,294
ไปรับมัน
839
01:38:29,155 --> 01:38:30,508
จอบอยู่ไหน!
840
01:38:30,960 --> 01:38:32,848
พูดหรือเผาเลยไอ้เลว!
841
01:38:34,167 --> 01:38:37,131
นี่คือกริชของคุณ!
842
01:38:58,976 --> 01:39:00,864
ฉันรักคุณ
843
01:39:31,499 --> 01:39:33,691
นั่นไม่เพียงพอ
844
01:41:18,871 --> 01:41:22,689
อะไร คุณมีบุหรี่ไหม
845
01:41:22,714 --> 01:41:25,070
- ฉันไม่อนุญาตเลย...
- เพียงแค่ให้ฉัน.
846
01:41:34,720 --> 01:41:35,812
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
847
01:41:43,276 --> 01:41:44,699
อดีตสามีของฉัน
848
01:43:11,994 --> 01:43:15,290
ชาวฝรั่งเศสตัวน้อยที่ชั่วร้าย!
849
01:43:24,898 --> 01:43:26,792
- คุณยาย! เกิดอะไรขึ้น
- เลขที่!
850
01:43:26,817 --> 01:43:31,415
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์! โปรดช่วยฉันด้วย
851
01:43:31,440 --> 01:43:34,134
เขาขโมยขาของฉัน
852
01:43:35,081 --> 01:43:37,700
แต่ของคุณก็จะทำได้ดี
853
01:43:59,393 --> 01:44:00,593
โอ้...